-
1 désarmer
-
2 désarmer
v t1 silahını almak2 fig yumuşatmak◊Son sourire désarmait ses professeurs. — Gülüşü öğretmenlerini yumuşatıyordu.
-
3 désarmer
désarmer [dezaʀme]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ adversaire, pays] to disarmb. [+ bateau] to lay upc. [sourire, réponse] to disarm2. intransitive verb* * *dezaʀme
1.
1) ( rendre inoffensif) gén, Armée to disarm2) ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]3) Nautisme to lay up [navire]; to ship [avirons]
2.
verbe intransitif1) Armée to disarm2) ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate* * *dezaʀme1. vt1) [agresseur, pays] to disarmSa candeur me désarme. — I find his ingenuousness disarming.
3) [arme] (= décharger) to unload, (= mettre le cran de sûreté à) to put the safety catch on4) NAVIGATION to lay up2. vi1) [pays] to disarm2) [haine, fureur] to wane3) [personne] to give up the fight* * *désarmer verb table: aimerA vtr1 ( rendre inoffensif) to disarm [malfaiteur, adversaire]; to disarm [pays, région]; to disarm [arme à feu, mine];2 ( décontenancer) to disarm [personne]; ( désamorcer) to defuse [colère]; to allay [méfiance]; to invalidate [reproche]; to disarm [critique]; face à elle je me sens désarmé I feel helpless faced with her;B vi1 Mil to disarm;2 ( abandonner une lutte) [personne] to give up the fight; ( cesser) [colère, haine] to abate.[dezarme] verbe transitif3. [attendrir] to disarm————————[dezarme] verbe intransitif2. (locution)il ne désarme pas he won't give in, he keeps battling on -
4 désarmer
dezaʀmev1) entwaffnen2) ( réduire l'armement) MIL abrüsten3) (fig) entwaffnen4)désarmer un navire — NAUT auflegen
désarmerdésarmer [dezaʀme] <1>2 abtakeln, abrüsten navire -
5 désarmé
désarmé, e [dezaʀme]* * *dezaʀme adj désarmé, -efig disarmed* * *A pp ⇒ désarmer.B pp adj2 Naut [navire] laid up.3. [surpris] dumbfounded4. [privé de moyens]être désarmé devant la vie/les mauvaises influences to be ill-equipped to cope with life/to deal with bad influences -
6 نزع
نَزَعَ[na'zaʔʼa]v1) خَلَعَ ôter, enlever◊نَزَعَ مَلابِسَهُ — Il a ôté ses vêtements.
2) أَلْغَى retirer, annuler◊نَزَعَ الثِّقَةَ عَنِ الحُكومَةِ — retirer sa confiance au gouvernement
3) جَرَّدَ désarmer◊نَزَعَ سِلاحَ الجُنْدِيِّ — Il a désarmé le soldat.
4) مالَ préférer◊نَزَعَ إلى الصَّمْتِ — Il a préféré garder le silence.
5) إِشْتاقَ avoir la nostalgie◊نَزَعَ إلى وَطَنِهِ — Il avait la nostalgie du pays.
♦ نَزَعَ حَصانَتَهُ Il lui a retiré l'immunité.♦ نَزَعَ مِلْكِيَّتَهُ exproprier
См. также в других словарях:
désarmer — [ dezarme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; aussi « dépouiller, déshabiller » en a. fr.; de dés et armer I ♦ 1 ♦ Enlever ses armes à (qqn). Désarmer un malfaiteur. Pronom. L écuyer aidait le seigneur à se désarmer, à se débarrasser de son… … Encyclopédie Universelle
2009 par pays au Proche-Orient — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Histoire des comores (pays) — Peuplées depuis la seconde moitié du premier millénaire, les différentes îles des Comores ont suivi une histoire très voisine sans être pour autant commune (voir Histoire des Comores). C est la France, puissance coloniale, qui unit… … Wikipédia en Français
Histoire des Comores (pays) — Peuplées depuis la seconde moitié du premier millénaire, les différentes îles des Comores ont suivi une histoire très voisine sans être pour autant commune (voir Histoire des Comores). C est la France, puissance coloniale, qui unit… … Wikipédia en Français
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français
DÉSARMEMENT — Le terme «désarmement» possède des résonances bien différentes selon l’oreille qu’on lui prête. Pour un esprit idéaliste et bénin, il évoque ce thème simple et vigoureux suivant lequel l’élimination des armes et des armées permanentes entraînera… … Encyclopédie Universelle
armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… … Encyclopédie Universelle
Conflit Israélo-libanais De 2006 — Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 … Wikipédia en Français
Conflit israelo-libanais de 2006 — Conflit israélo libanais de 2006 Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 … Wikipédia en Français
Conflit israélo-libanais de 2006 — Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 Lieu Liban … Wikipédia en Français
Crise israélo-libanaise de 2006 — Conflit israélo libanais de 2006 Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 … Wikipédia en Français